Французско-русский фразеологический словарь - faire battre le cœur

вызывать глубокое волнение, глубоко взволновать

Comme c'est bon, comme ça fait battre le cœur, le premier lecteur, comme c'est meilleur qu'un éditeur! J'en frissonne de joie et d'appréhension, c'est comme si j'allais perdre mon pucelage ... (A. Sarrazin, La Traversière.) — Как это прекрасно, как это волнительно первый читатель, первый издатель! Я трепещу от радости и страха, словно мне предстоит утратить девственность.